英語のセッションつらぁって人にオススメの視聴方法

動機

先日あったGoogle I/O 2018で発表があったセッションが面白そうでどうしても見たくなった
が、聞き取る自信も英語字幕を見てしっかり理解する自信もなかった
それでもどうしても見たかったのでなんとかして見ようとした結果、なかなかに良い視聴方法に行き着いた

方法

要は

自動字幕をGoogle翻訳に掛けよう
そのテキストと一緒に動画を止めながら見ていこう
という魂胆

対象動画の条件

字幕が付いていること(CCの方が良さ)

例えばこの動画
youtu.be

手順

図の箇所をタップして、項目にある「文字起こしを開く」をタップする

図の箇所をタップして、「タイムスタンプ表示を切り替える」でタイムスタンプを非表示にする

全選択してコピーする
mac: Cmd + a -> Cmd + c windows: Ctrl + a -> Ctrl + c

こんなんになる

テキストエディタに貼り付けて、動画の内容のとこだけ残す
あとは改行削除して、.のとこは改行付け足す(省略)

Google翻訳に5000文字以内ずつ掛けていく

完成

自分はこれで英語でのセッションを見られた
それでも体力使うけど、やろうとしたら方法はあるもんだなと思った
二の足踏んでた人はぜひぜひー